Définition

1. Adjectif :

   • Avoir le cœur serré, avoir le cœur déchiré : Éprouver une profonde tristesse, une peine intense et douloureuse, souvent mêlée de compassion ou de regret.
   • Poignant, déchirant : Qui provoque une émotion profonde et douloureuse, qui émeut jusqu'à la souffrance.

2. Verbe (s'emploie souvent comme prédicat d'état) :

   • Être affligé, être navré : Ressentir un vif chagrin, une grande affliction face à une situation malheureuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/État :
  • Xót xa khi nghe tin đồng bào bị tàn sát. (Avoir le cœur serré en apprenant la nouvelle du massacre de ses compatriotes.)
  • Nỗi đau xót xa. (Une douleur poignante.)
  • Lòng tôi xót xa trước cảnh đói nghèo. (Mon cœur est déchiré face à la misère.)

Utilisation avancée

• "xót xa lòng" : expression renforçant le sentiment de peine intérieure.
  • Câu chuyện ấy khiến người nghe xót xa lòng. (Cette histoire déchire le cœur de ceux qui l'écoutent.)

Variantes et mots apparentés

• Thương xót (verbe) : Avoir pitié, compatir profondément.

  • Thương xót những mảnh đời bất hạnh. (Avoir pitié des vies malheureuses.)

• Đau xót (adjectif/verbe) : Être profondément affligé et indigné.

  • Đau xót trước sự phản bội. (Être affligé et indigné par une trahison.)

Synonymes

• Navrant : Qui cause un vif regret, une peine sincère.
• Déchirant : Qui provoque une émotion violente et douloureuse.
• Douloureux : Qui cause de la souffrance morale.

Expressions idiomatiques

• Xót xa ruột : Avoir les entrailles tordues de chagrin (expression intensive).

  • Thấy con ốm, mẹ xót xa ruột. (En voyant son enfant malade, la mère a le cœur et les entrailles déchirés.)

• Xót của : Éprouver un regret poignant pour la perte d'un bien ou de quelque chose de matériel (usage spécifique).

  • Bà cụ xót của khi chiếc bình vỡ. (La vieille dame a le cœur serré de regret depuis que le vase s'est brisé.)

1. avoir le coeur serré; avoir le coeur déchiré
   • Xót xa khi nghe tin đồng bào bị tàn sát
     avoir le coeur serré en apprenant la nouvelle du massacre de ses compatriotes
2. poignant
   • Nỗi đau xót xa
     douleur poignante